1
00:00:49,264 --> 00:00:53,393
තාත්තා කෙනෙක් දැකීම බර දෙයක්.
ජීවිතයේ එතරම් ශක්තිමත්,

2
00:00:53,476 --> 00:00:55,019
නැඟී සිටීමට නොහැකි ය.

3
00:00:55,145 --> 00:00:57,355
එහි බර තදින් දැනුනි.

4
00:00:57,897 --> 00:00:59,649
ටයිටස් මෙම නගරයට බෙහෙවින් ආදරය කළේය.

5
00:01:01,151 --> 00:01:03,445
දැනුම තුළ සැනසීම තබා ගන්න.

6
00:01:11,536 --> 00:01:14,247
මහේස්ත්‍රාත්වරයාම ගරු කරනවාද?

7
00:01:14,330 --> 00:01:16,416
ඒක ලොකු ගෞරවයක්.

8
00:01:16,499 --> 00:01:17,959
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

9
00:01:19,461 --> 00:01:21,546
මම ප්‍රාර්ථනා කළ අවුරුදු
සිසිල් කිරීමට දිව බිබිලි,

10
00:01:21,629 --> 00:01:24,549
ඒ සඳහා ආශා කිරීම පමණි
තවත් වරක් කන පුච්චන්නට.

11
00:01:26,384 --> 00:01:29,262
මම දන්නවා ඔයා කැමති වුණේ නැහැ කියලා
එයා එහෙම ගියා.

12
00:01:29,763 --> 00:01:32,515
මමත් නෑ,
අපගේ බොහෝ වෙනස්කම් තිබියදීත්,

13
00:01:34,184 --> 00:01:36,311
එහෙත් දෙවිවරු එය කැමැත්තෝ ය.

14
00:01:36,561 --> 00:01:39,189
මේකට දෙවිවරුන්ට කිසිම මගුලක් තිබුණේ නැහැ.

15
00:01:39,856 --> 00:01:42,317
ටියුලියස් පමණක් තුවාල කරයි.

16
00:01:43,943 --> 00:01:46,196
සහ එයට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද?

17
00:01:46,946 --> 00:01:48,198
සමාව ඉල්ලනවා.

18
00:01:48,364 --> 00:01:50,784
අකැමැති අමුත්තා පෙනී සිටියි.

19
00:01:54,996 --> 00:01:56,289
Vettius.

20
00:01:58,208 --> 00:02:00,293
කෝපයට පත් හැඟීම්,
මනින ලද හඬින් ඔහුට ආචාර කරන්න.

21
00:02:00,376 --> 00:02:02,295
එය කිසිදු අරමුණක් ඉටු නොකරනු ඇත
මෙතන ගැටුමක් ඇති කර ගැනීමට

22
00:02:02,378 --> 00:02:04,464
මහේස්ත්‍රාත්වරයා ඉදිරියේ.

23
00:02:04,881 --> 00:02:06,466
හොඳ Batiatus.

24
00:02:07,217 --> 00:02:10,220
අභාවය ගැන මගේ සංවේගය
ඔබේ පියාගේ.

25
00:02:10,762 --> 00:02:13,973
ටයිටන්,
අනුගමනය කරන සියල්ලන්ට වඩා ඉහළින් සිටීම.

26
00:02:14,182 --> 00:02:16,142
ඔබ ටියුලියස් නැති වෙලාද?
මම හිතුවා කිසිම දෙයකට මිනිහව තියාගන්න බෑ කියලා

27
00:02:16,226 --> 00:02:18,061
එවැනි ඛේදවාචකයක් නිරීක්ෂණය කිරීමෙන්.

28
00:02:18,186 --> 00:02:21,356
හොඳයි, ඔහු ඉදිරිපත් කරයි
අන්තියෝකියේ සිට සම්භාවනීය අමුත්තන් සමඟ.

29
00:02:21,564 --> 00:02:22,774
අන්තියෝකිය?

30
00:02:22,857 --> 00:02:25,860
ඔහු එහි ව්‍යාපාරික කටයුතුවල නිරතව සිටී.
ජනරජයේ තවත් මහිමයට.

31
00:02:26,569 --> 00:02:29,364
ඔහු ඒ ගැන කනගාටුව පළ කරනවා
ඔහුට සිටිය නොහැකි විය.

32
00:02:29,656 --> 00:02:31,741
සහ මතක් කිරීමක්

33
00:02:32,075 --> 00:02:35,829
කේවල් කළා කියලා
ඔහු සමත් වීමට පෙර ඔබේ පියා සමඟ,

34
00:02:35,912 --> 00:02:37,872
ගැනිකස් විකිණීම සම්බන්ධයෙන්.

35
00:02:38,414 --> 00:02:41,459
ඔබ විෂය ගැන කතා කිරීමට එඩිතරයි
මේ වගේ මගුලක දවසක?

36
00:02:42,335 --> 00:02:45,755
අපි ගෞරවයෙන් බලා සිටිමු
ඔවුන්ගෙන් අට දෙනෙකු සමත් වීමට.

37
00:02:47,006 --> 00:02:49,926
ඔබේ ශෝක කාලය
නිගමනයට පැමිණේ.

38
00:02:50,343 --> 00:02:51,845
හෙට හිරු නවවන දිනට සුබ පතයි,

39
00:02:51,928 --> 00:02:54,764
සහ එය සමඟ අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ගැනිකස් භාරදීම.

40
00:02:55,348 --> 00:02:58,268
පිස්සෝ සහ ජරාවට ආශාව හරවන්න,

41
00:02:58,351 --> 00:03:00,728
සහ ඔබ හොඳින් තෘප්තිමත් බව බලන්න.

42
00:03:00,812 --> 00:03:02,522
එවිට ටියුලියස් වනු ඇත
දීමනාව ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට බල කෙරුනි

43
00:03:02,605 --> 00:03:04,232
ඔබේ මිනිසුන් ඇතුළත් කිරීමට
ආරම්භක තරඟ වලදී

44
00:03:04,315 --> 00:03:05,567
නව පිටියේ.

45
00:03:06,234 --> 00:03:08,152
සහ අනුගමනය කරන සියල්ල.

46
00:03:21,040 --> 00:03:23,543
ටයිටස් සියලු සහෝදරයන් හෙළා දකී
පතල් වලට.

47
00:03:23,626 --> 00:03:25,128
දැන් අපි ඔහුට ගරු කරනවාද?

48
00:03:26,504 --> 00:03:30,008
ඔහු මෙම නිවසේ ඩොමිනස් විය,
සහ නොඅඩු ලැබිය යුතුය.

49
00:03:30,967 --> 00:03:33,386
සැබෑ ශූරයෙකු ලෙස කතා කරයි.

50
00:04:00,955 --> 00:04:02,290
සමාව ඉල්ලනවා.

51
00:04:03,333 --> 00:04:05,335
Batiatus මිනිසුන් කැඳවයි.

52
00:04:16,262 --> 00:04:19,098
ඔබ ඇගේ අළු දකිනු ඇත
බිම යට?

53
00:04:20,016 --> 00:04:22,018
ඇගේ මිනිසුන්ගේ සිරිත පරිදි.

54
00:04:23,519 --> 00:04:25,396
මම ඔවුන් ගැන දැන සිටියේ නැත.

55
00:04:26,189 --> 00:04:29,859
එහෙම ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මම ඇයගෙන් විමසීමට නැවතුනේ නැත.

56
00:04:30,610 --> 00:04:33,154
දැන් මම ප්‍රශ්න වලින් පිරී ඇත.

57
00:04:33,446 --> 00:04:36,866
නිහඬ මොහොතක ඇය ගැන කතා කරන්න
ඔවුන් පිළිතුරු දෙන ආකාරය බලන්න.

58
00:04:40,161 --> 00:04:41,537
Oenomaus?

59
00:04:45,792 --> 00:04:47,919
ඇය දුර්ලභම කාන්තාවන් විය.

60
00:04:49,504 --> 00:04:52,924
අලංකාරයේ සහ දයාවේ මලක්,
ජරාවෙන් පිරුණු ලෝකයක.

61
00:04:55,176 --> 00:04:56,302
මම ඇගේ ස්ථානය උපකල්පනය කරමි,

62
00:04:56,386 --> 00:04:59,222
ඒ නිසා ඇගේ හිනා
නැවත වරක් ගාම්භීර වාතය පිරවිය හැක.

63
00:05:00,014 --> 00:05:01,724
ඇය එයට කැමති නොවනු ඇත.

64
00:05:04,686 --> 00:05:05,812
ඇය ඔබට ආදරය කළා.

65
00:05:08,856 --> 00:05:10,316
සහෝදරයෙක් විදියට.

66
00:05:12,402 --> 00:05:13,945
මම ඇයට ආදරය කළ පරිදි.

67
00:05:18,866 --> 00:05:22,412
අපි පූජනීය භූමියේ සිටගෙන සිටිමු
ලේ කඳුළුවලින් වතුර පෙවී ය.

68
00:05:23,538 --> 00:05:27,291
මගේ තරුණ කාලයේ මම නිතර අසා ඇති වචන
මගේ පියා විසින්

69
00:05:28,501 --> 00:05:30,545
සහ ඔහුගේ පියා ඔහුට ඉදිරියෙන්.

70
00:05:31,587 --> 00:05:34,173
ඒත් දැන් විතරයි
මට ඒවා ඇත්තටම තේරෙනවාද?

71
00:05:35,425 --> 00:05:40,888
අපි හැමෝටම කටුක කටුව දැනිලා තියෙනවා
පාඩුව, නමුත් අපි මෙහි සිටිමු.

72
00:05:42,932 --> 00:05:45,351
අපි වේදනාව දැන සිටියෙමු
හදවත ඉරා දැමීය

73
00:05:45,435 --> 00:05:47,603
තවමත් ගැහෙන පපුවෙන් ගැහෙනවා.

74
00:05:47,812 --> 00:05:50,732
එසේ වුවද අපි මෙහි සිටිමු.

75
00:05:52,108 --> 00:05:55,486
බැටියාටස් නිවස යනු
අවාසනාවට අමුත්තක් නැත,

76
00:05:56,112 --> 00:05:58,197
දෙවියන්ගේ කුරිරු කැමැත්තට,

77
00:05:58,281 --> 00:06:00,783
සහ පදනම් වූ මිනිසුන්
තමන් එවැනි ලෙස ස්ථානගත කරන්න.

78
00:06:00,950 --> 00:06:03,453
සහ තවමත් අපි මෙහි සිටිමු!

79
00:06:06,789 --> 00:06:10,001
මෙම නිවස ඉදිකර ඇත
නොසැලෙන අත්තිවාරම් මත

80
00:06:11,085 --> 00:06:12,962
ගෞරවය හා ගෞරවය.

81
00:06:14,839 --> 00:06:17,717
සහ කිසිම මිනිසෙකු තුළ සිටියේ නැත
මෙම ගුණාංග වඩාත් පැහැදිලිව පෙනේ

82
00:06:17,842 --> 00:06:20,053
Titus Lentulus Batiatus ට වඩා.

83
00:06:22,013 --> 00:06:23,931
මම මගේ පියාගේ මතකය අගය කරමි

84
00:06:24,015 --> 00:06:26,893
දැකීමෙන්
බැටියාටස් නිවස උසස් කරන ලදී

85
00:06:26,976 --> 00:06:29,604
පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට
මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ.

86
00:06:30,146 --> 00:06:32,815
මට ඔබ සැම අවශ්‍ය වනු ඇත
එය සිදු කරනු දැකීමට.

87
00:06:32,982 --> 00:06:35,485
දැඩි අරමුණක් සහ ආශාවක් ඇති මිනිසුන්,

88
00:06:36,527 --> 00:06:39,322
කලින් ගත් තීරණ පැත්තකට වෙන්න ඉඩ දෙන්න.

89
00:06:40,823 --> 00:06:42,283
ඔබ කිසිවෙක් නැත
පතල් වෙත යවනු ලැබේ,

90
00:06:42,366 --> 00:06:44,285
සිටගෙන සිටීම නොසලකා!

91
00:06:50,708 --> 00:06:52,919
සූර්යයා යුගයකට බැස ඇත.

92
00:06:53,795 --> 00:06:57,465
අපි නම සමරමු
Titus Lentulus Batiatus

93
00:06:57,965 --> 00:07:00,259
බීම සහ කඩු ගැටුම සමඟ

94
00:07:00,343 --> 00:07:02,845
මගේ පියා මරණින් මතු ජීවිතයට රැගෙන යාමට!

95
00:07:08,351 --> 00:07:09,852
තනතුර ගන්න!

96
00:07:13,106 --> 00:07:14,732
ඔබ ඔබේ මිනිසා සමඟ සටන් කරනවාද?
නිගමනය කිරීමට,

97
00:07:14,816 --> 00:07:17,235
නැතහොත් ඔබේ ආරක්ෂාව අත්හරින්න
සහ හිස් ජයග්‍රහණයට ඉඩ දෙන්න,

98
00:07:17,318 --> 00:07:19,529
තීතස්ට කලින් ඔබ මට කළා වගේද?

99
00:07:19,612 --> 00:07:21,364
ඔබ දැන් ශූරයෙක්.

100
00:07:21,447 --> 00:07:23,366
ආයෙත් මගුල් විෂය ගැන කතා කරන්න එපා.

101
00:07:24,700 --> 00:07:26,536
වැලි මත ලේ වගුරුවන්න,

102
00:07:26,619 --> 00:07:31,541
නමුත් එක් දිනක් මිය යන තුරු ජීවත් වන්න
පිටියේ මහිමයෙන් හා ගෞරවයෙන්!

103
00:07:54,272 --> 00:07:55,356
ආරම්භය!

104
00:08:37,940 --> 00:08:39,942
ඉතිරිව ඇත්තේ මෙයයි.

105
00:08:40,818 --> 00:08:43,654
දුම් ඉවත් කරන විට
සහ ගිනි අඟුරු මිය යයි,

106
00:08:45,781 --> 00:08:48,034
මිනිසෙකුගේ ජීවිතයේ එකතුව.

107
00:08:54,207 --> 00:08:57,293
මෙය මගේ පියාගේ අවසන් රංගනයයි
ඔහුගේ මරණයට පෙර.

108
00:08:59,295 --> 00:09:01,631
විකිණීමේ බිල්පතක්,
ඔබේ අයිතිය පැවරීම.

109
00:09:03,216 --> 00:09:04,717
ඔබව පෙලඹවූ හේතුව
ප්‍රේක්ෂකයින් සෙවීමට

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,552
මම තාත්තා පිච්චෙනවා බලපු දවසෙ?

111
00:09:06,802 --> 00:09:09,722
සමාවෙන්න, ඩොමිනස්.
මට තවත් බලා සිටිය නොහැකි විය.

112
00:09:12,850 --> 00:09:15,978
අපි නැවතත් අපව සොයා ගනිමු
අප්රසන්න ස්ථානයේ.

113
00:09:17,813 --> 00:09:20,274
තාත්තාගේ කැමැත්තට ගරු කරන්න
ඔබ පාලනය කිරීමට වැටෙන බව දකියි

114
00:09:20,358 --> 00:09:21,817
වඩාත්ම වෛර කරන මිනිසෙකුගේ.

115
00:09:21,901 --> 00:09:25,238
ඔවුන්ට විරුද්ධ වීමට මෙම නිවස බලන්න
නව වේදිකාවෙන් සදහටම බැහැර කර ඇත.

116
00:09:25,321 --> 00:09:27,198
කුකුළෙක්
ඕනෑම දිශාවකින්.

117
00:09:29,784 --> 00:09:33,496
කතා කරන්න, හේතුවක් දෙන්න
මේක මගේ තාත්තාගේ අළුවලට එකතු වෙනවා දකින්න.

118
00:09:33,621 --> 00:09:35,998
එවැනි අවසානයක් ගැන මට වචන නැත.

119
00:09:36,499 --> 00:09:38,334
මම ආවේ ගිවිසුමට ගරු කරනවා බලන්න.

120
00:09:40,920 --> 00:09:44,215
- ඔබ මෙම නිවස හැර යාමට කැමතිද?
- මට ලේ බලන්න ඕන.

121
00:09:45,007 --> 00:09:46,676
මාව ටියුලියස්ගේ රැකවරණයට භාර දුන්නා බලන්න,

122
00:09:46,759 --> 00:09:49,553
මම ඔහුගේ ජීවිතය දකිමි
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

123
00:09:50,429 --> 00:09:52,056
උතුම් දීමනාවක්.

124
00:09:52,515 --> 00:09:56,143
ඒත් මම බයයි ඔයාගේ ජීවිතේ නැති වෙයි කියලා
එවැනි උත්සාහයක.

125
00:09:56,852 --> 00:09:58,604
ගෙවීමට කුඩා මිලක්.

126
00:10:01,023 --> 00:10:03,776
මගේ තාත්තා කවදාවත් ඉලක්ක කළේ නැහැ
ඔබට කැමති වචනයක්,

127
00:10:03,859 --> 00:10:07,321
එහෙත් ඔබ එසේ වීමට ආයාචනා කරයි
ඔහුගේ පළිගැනීමේ උපකරණය.

128
00:10:08,406 --> 00:10:10,199
නැත්නම් ඔබ එය සොයන තවත් එකක්ද?

129
00:10:14,578 --> 00:10:17,248
ඔබ ඔබේ ජීවිතය පූජා කරනු ඇත
ඇගේ මතකයේ?

130
00:10:17,456 --> 00:10:20,543
දහසක් පූජා කරමි
මට ඒවා තිබුණා නම්.

131
00:10:21,794 --> 00:10:23,838
ඔබට එවැනි ඇවිස්සීමක් තිබුණා නම්
මෙලිටා සඳහා,

132
00:10:23,963 --> 00:10:27,883
ඇයි ඔබ දැඩි ලෙස සටන් නොකළේ
මගේ පියාට පෙර තරඟයේදී?

133
00:10:28,050 --> 00:10:29,885
ඔයාට Crixus ගන්න තිබුණා,
සහ මෙහි නැවතී,

134
00:10:29,969 --> 00:10:31,762
ඔබේ හදවතේ ආශාවන්ට සමීපයි.

135
00:10:31,846 --> 00:10:33,931
මැච් එක පැරදුනා
කඩුව එසවීමට පෙර.

136
00:10:34,015 --> 00:10:36,225
එයම කිව හැකිය
ටියුලියස්ට එරෙහි ඔබේ සැලසුම් සඳහා.

137
00:10:36,392 --> 00:10:38,477
ඔහු සදහටම වට වී ඇත
ඔහුගේම මිනිසුන් විසින් පමණක් නොව,

138
00:10:38,561 --> 00:10:40,730
නමුත් යහපත් පුරවැසියන් විසින්
ඉක්මනින් උපකාරයට පැමිණෙනු ඇත

139
00:10:40,813 --> 00:10:42,189
එවන් උතුම් රෝමානුවකුගේ.

140
00:10:42,273 --> 00:10:43,899
එවිට ඔවුන් ද වැටෙනු ඇත.

141
00:10:43,983 --> 00:10:45,234
ඔයා හිතන්න එපා මගුල්!

142
00:10:45,318 --> 00:10:49,238
මෙය හිමිකාරිත්වය ලබා දෙයි
Tullius ගේ lapdog Vettius වෙත.

143
00:10:50,072 --> 00:10:52,158
ඔබ වෙත යවනු ලැබේ
නෝලාට කෙලවීමේදී කොල්ලාගේ ලුඩුස් එක.

144
00:10:52,241 --> 00:10:55,244
ඔබ සොයා ගැනීමට පෙර වසරක් ගත විය හැකිය
ඔබ ටියුලියස්ට ප්‍රමාණවත් තරම් සමීපයි.

145
00:10:55,328 --> 00:10:57,997
මම ජීවිත කාලය පුරාම දුක් විඳිනවා
නමුත් වර්ජනය කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට.

146
00:10:58,080 --> 00:11:00,875
මෙම නිවස වනු ඇත
දුක් විඳින කෙනා!

147
00:11:01,208 --> 00:11:03,919
උතුම්ම වසරක්
ජනරජයේ ග්ලැඩියේටර්

148
00:11:04,003 --> 00:11:05,671
අර ජරා වෙනුවෙන් සටන් කරනවා!

149
00:11:05,755 --> 00:11:09,759
ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට අවශ්‍ය වසරක්
සෑම එකක්ම මගේ අමන මිනිසුන්ට එරෙහිව සටන් කරයි

150
00:11:10,801 --> 00:11:14,013
ලබා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
ටියුලියස් සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්.

151
00:11:15,139 --> 00:11:17,767
මිනිහා බලන්න කැමති නැද්ද
ඔහු දිනා ගැනීමට බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී ඇත,

152
00:11:17,850 --> 00:11:20,728
- එසේ භාර දුන්නේ කවදාද?
- දම්වැල්වල, ආයුධ නොමැති වීම.

153
00:11:20,811 --> 00:11:22,938
එවිට මම මගේ දෑත් භාවිතා කරමි!

154
00:11:24,023 --> 00:11:26,150
ඔබේ ආශාවන් හොඳින් සටහන් කර ඇත.

155
00:11:27,276 --> 00:11:30,738
මම තර්කය කිරා මැන බලමි,
සහ සමබරව පිළිතුරකට පැමිණෙන්න.

156
00:11:32,823 --> 00:11:34,075
ඩොමිනස්.

157
00:11:40,831 --> 00:11:42,458
තවත් වයින් ගේන්න.

158
00:11:44,335 --> 00:11:46,337
Vettius ගේ පෙනුම වැරදියි.

159
00:11:46,796 --> 00:11:49,256
ඔහු බල්ලෙක්,
ජරාව නොකළ යුතු තැන නුපුහුණු.

160
00:11:49,632 --> 00:11:52,551
ඔහුගේ පටි අල්ලා ගන්නා අත
වඩාත් සැලකිලිමත් වේ.

161
00:11:52,635 --> 00:11:55,429
ක්වින්ටස් සිතුවේ හඬ නගා ඇත
Tullius දෙසට?

162
00:11:55,513 --> 00:11:56,764
ඔහුට නැත.

163
00:11:58,099 --> 00:12:02,269
ඒත් අපි කවුරුත් බලන්න මොනවා කරන්නද
එතරම් ආදරය කළ කෙනෙකුගේ මරණය පළිගැනීමක්ද?

164
00:12:02,770 --> 00:12:04,980
මගේ සැලකිල්ලේ හදවත.

165
00:12:05,106 --> 00:12:07,942
Tullius ට එරෙහිව පියවර ගැනීමට
මාරාන්තික විපාකවලට ආරාධනා කිරීමයි.

166
00:12:08,025 --> 00:12:09,944
ඔහු නැවත නැවතත් කර ඇත
මෙම නිවසට පහර දෙයි.

167
00:12:10,027 --> 00:12:12,988
- ඔබ අපට කිසිවක් නොකර සිටිනවාද?
- මම කැමතියි ඔයා ජීවත් වෙන්න.

168
00:12:13,739 --> 00:12:17,284
Tullius සමග තත්ත්වය නම්
තවත් අවාසියකට හැරෙනවා,

169
00:12:17,368 --> 00:12:19,995
ඔබට සැමවිටම හැකි බව දනී
මාගේ වහලය යට සරණ පතන්න.

170
00:12:23,999 --> 00:12:25,167
මිතුරෙකු ලෙස.

171
00:12:25,418 --> 00:12:27,169
මගුල් වයින් කොහෙද?

172
00:12:27,253 --> 00:12:29,004
Naevia තවත් ගෙන එයි.

173
00:12:30,297 --> 00:12:31,465
මම මගේ නිවාඩු ගත යුතුයි.

174
00:12:31,549 --> 00:12:33,968
නැහැ, ඉන්න. මට ඔබේ උපදෙස් ලැබේවි.

175
00:12:34,051 --> 00:12:36,679
ගැනිකස් තද කරයි
ඔහුගේ විකිණීම සඳහා ගෞරවනීය කොන්දේසි.

176
00:12:36,762 --> 00:12:39,598
- එවිට කාරණය විසඳනු ලැබේ.
- මගුලේ විසඳුම.

177
00:12:39,682 --> 00:12:41,809
මිනිසා ආශාවන් පමණි
Tullius ට ආසන්නව,

178
00:12:41,892 --> 00:12:43,644
සහ දුෂ්ටයාගේ උගුර
ඔහුගේ අත් යට.

179
00:12:43,727 --> 00:12:47,231
එයා අපි වෙනුවෙන් ටියුලියස්ව මරයිද?
එය කළ හැකි බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

180
00:12:47,523 --> 00:12:49,316
ඔබ පිස්සුවක් ගැන කතා කරයි!

181
00:12:49,442 --> 00:12:51,777
ටියුලියස් ඕනෑවට වඩා කල්පනාකාරී ය
කවදාවත් අඩු ආරක්ෂකයෙකුට.

182
00:12:52,361 --> 00:12:55,364
විශේෂයෙන්ම පිරිමියෙක් ඉදිරියේ
Batiatus නිවසට පක්ෂපාතී.

183
00:12:55,614 --> 00:12:58,117
සහ සොලෝනියස්ට නිර්භීත වන්නේ කුමක්ද?
මගේ මගුලේ ඉන්නවද?

184
00:12:58,200 --> 00:13:00,244
දෙසට ඇස් අන්ධ කරන්න
ඔහුගේ පියාගේ ඝාතනය?

185
00:13:00,578 --> 00:13:03,080
ඔහු නිසැක වනු ඇත
සුදුසු ඉලක්කයකට පහර දීමට.

186
00:13:04,081 --> 00:13:06,167
ටියුලියස් මේකට අත තිබ්බේ නැත්නම්?

187
00:13:06,250 --> 00:13:08,377
ඔහුගේ තෑග්ග වයින්
මරණයෙන් කිලිටි විය.

188
00:13:08,461 --> 00:13:10,337
නමුත් එය ටියුලියස්ගේ අතින්ද?

189
00:13:10,421 --> 00:13:12,381
එසේත් නැතිනම් සමාන දුක්ගැනවිලිවලින් පෙලඹුණු තවත් කෙනෙක්ද?

190
00:13:12,965 --> 00:13:15,217
Vettius නම් මොකද
මෙයට සැබෑ හේතුව?

191
00:13:15,384 --> 00:13:17,470
කොල්ලට ඔයා ගැන තියෙන වෛරය
හොඳින් දනී.

192
00:13:18,721 --> 00:13:20,222
ඔයා හරි.

193
00:13:20,389 --> 00:13:23,058
පළිගැනීම හිස් භාජනයක් වනු ඇත
එය පළිගැනීමෙන් පිරී නොතිබුනේ නම්

194
00:13:23,142 --> 00:13:25,019
ඇති සියල්ලන්ට එරෙහිව
මේ ගෙදර තුවාල කළා.

195
00:13:25,102 --> 00:13:26,604
තරුණ Vettius ඇතුළුව.

196
00:13:26,687 --> 00:13:29,315
- ඔබ මගේ අභිප්‍රාය විකෘති කරයි!
- ඔහු නමුත් අරමුණ කෙළින් කරයි.

197
00:13:29,398 --> 00:13:31,775
මේක නෙවෙයිද
ඛේදවාචකය ක්‍රියාත්මක කරනවාද?

198
00:13:31,859 --> 00:13:33,569
උඩඟුකම සහ නොඉවසිලිමත්කම?

199
00:13:33,652 --> 00:13:35,154
ඔබ සදාකාලිකයි
ග්‍රහණයෙන් ඔබ්බට ළඟා වීම,

200
00:13:35,237 --> 00:13:37,156
සහ ඒවා ඇදගෙන යනවා
ඔබ වැටෙන විට ඔබ අසල.

201
00:13:37,239 --> 00:13:38,824
අනික ඔයාට කවදාවත් බඩ තිබුනෙ නෑ
අවශ්‍ය දේ කිරීමට

202
00:13:38,908 --> 00:13:40,576
මේ ලෝකේ නමක් හදාගන්න!

203
00:13:40,659 --> 00:13:42,786
හොඳ සොලෝනියස්,
සදහටම නැමීම සහ සීරීම

204
00:13:42,870 --> 00:13:44,497
ඔහුගේ වඩා හොඳ ජරාව තුළ.

205
00:13:44,580 --> 00:13:46,499
පුදුමයක්ද
කිසිම ගෑනියෙක්ට ඔයාව නැති වෙයිද?

206
00:13:47,416 --> 00:13:49,793
හැඟීම් අපව තර්කයෙන් ඔබ්බට ගෙන යයි.

207
00:13:50,461 --> 00:13:52,254
සොලෝනියස් අපිට සහෝදරයෙක් වගේ.

208
00:13:54,256 --> 00:13:57,551
එය උත්සාහ දිනයක් විය
බොහෝ දෙනාගේ දිගු අනුප්රාප්තියකින්.

209
00:13:57,676 --> 00:13:58,928
සමාව ඉල්ලනවා.

210
00:14:00,137 --> 00:14:02,181
මම අපේ යාළුකම ගැන ගොඩක් ඇහුවා,
සුළු විපාකයක් සමඟ.

211
00:14:02,264 --> 00:14:05,768
නමුත් මට තවත් සෙවිය යුතුය,

212
00:14:05,851 --> 00:14:09,230
අපි තුවාල දකින්නේ නම්
අපේ ගෙදරට විරුද්ධව පිළියම් කළා.

213
00:14:12,942 --> 00:14:14,401
ඔබේ අදහස් මොනවාද?

214
00:14:15,402 --> 00:14:17,029
ඔවුන් තවමත් වලාකුළු වලින් වැසී ඇත.

215
00:14:17,112 --> 00:14:20,574
එන්න අපි අපේ හිත් එක් කර ගනිමු
ඒවා ඉවත් කර බලන්න.

216
00:14:41,804 --> 00:14:44,139
මෙම ලකුණ විශාල ගෞරවයක් දරයි.

217
00:14:45,808 --> 00:14:48,143
සහ ඊටත් වඩා විශාල වගකීමක්.

218
00:14:49,436 --> 00:14:52,147
මෙලිටා වසර ගණනාවක් පැවැත්වීය
මගේ ශරීරයේ වහලෙකු ලෙස

219
00:14:55,109 --> 00:14:58,153
සහ මග හැරෙනු ඇත
වචන මිම්මෙන් ඔබ්බට.

220
00:15:02,074 --> 00:15:04,618
මම දැන් ඔබගෙන් සමාන පක්ෂපාතිත්වයක් බලාපොරොත්තු වෙමි.

221
00:15:05,995 --> 00:15:09,456
ඔබ සැමවිටම මගේ පැත්තේ සිටිය යුතුය,
එය කිසිදා අත් නොහරින්න.

222
00:15:09,957 --> 00:15:12,334
එසේත් නැතිනම් මෙම නිවස, ඩියෝනා තෝරාගත් පරිදි.

223
00:15:14,253 --> 00:15:16,463
ඇය පලා ගියේ මන්දැයි මට වැටහේ.

224
00:15:18,215 --> 00:15:20,426
එය අවාසනාවන්ත දෙයක් විය
පිරිමින් විසින් එසේ භාවිතා කිරීමට

225
00:15:20,509 --> 00:15:22,428
මූලික විනෝදාස්වාදය සඳහා.

226
00:15:23,304 --> 00:15:25,889
මට එය තේරෙනවා, නමුත් සමාව දිය නොහැක.

227
00:15:27,850 --> 00:15:29,226
ඔව් ඩොමිනා.

228
00:15:31,103 --> 00:15:32,563
මට කරන්න පුළුවන් දේ

229
00:15:34,398 --> 00:15:39,486
කවුරුවත් නොකරන බවට පොරොන්දු වෙනවා
කවදා හෝ ක්‍රීඩාව සඳහා ඔබ මත අත තබන්න.

230
00:15:40,863 --> 00:15:43,198
ඔබේ කුළුඳුල්කම වනු ඇත
වටිනා තෑග්ගක් ලෙස සංරක්ෂණය කර ඇත,

231
00:15:43,282 --> 00:15:45,326
සහ වඩාත් සුදුසු අයට පමණක් දෙනු ලැබේ,

232
00:15:45,409 --> 00:15:47,703
Melitta Oenomaus වෙත ලබා දුන් පරිදි.

233
00:15:57,630 --> 00:15:58,797
එතන.

234
00:16:00,257 --> 00:16:02,676
අපි සදහටම එකිනෙකාට බැඳී සිටිමු.

235
00:16:03,260 --> 00:16:06,972
තෙල් සහ තියුණු තලයක් ගෙන එන්න.
මම මේ මගුල් රැවුල නැති කරනවා.

236
00:16:07,389 --> 00:16:08,432
සොලෝනියස්?

237
00:16:08,515 --> 00:16:10,851
ඔහුගේ ධෛර්යය දැඩි විය,
සහ කාර්යයට අත් සකස් කර ඇත.

238
00:16:10,934 --> 00:16:13,062
එවිට ඔබ තීරණයකට පැමිණ ඇත.

239
00:16:13,145 --> 00:16:15,230
වත් නැති එකක්
හොඳ Tullius එනවා දකිනු ඇත.

240
00:16:15,314 --> 00:16:17,191
මගේ පියාගේ අළු එකතු කරන්න,
සහ Oenomaus කියන්න

241
00:16:17,274 --> 00:16:19,943
ගැනිකස් සූදානම් කිරීමට
මෙම බිත්ති අත්හැරීමට.

242
00:16:30,412 --> 00:16:32,706
බැටියාටස් නැවතත් මගේ මුහුණට කෙළ ගසයි?

243
00:16:32,790 --> 00:16:34,750
පුදුමයක් නැති ප්‍රවෘත්ති.

244
00:16:35,250 --> 00:16:38,504
ස්වභාවයෙන්ම සර්පයෙක් අනුග්රහය දක්වයි
උගේ බඩ මත උපාමාරු දැමීම.

245
00:16:38,629 --> 00:16:41,131
මම කෙළින් සිටගන්නවා
ගෞරවනීය මිනිසුන් අතර.

246
00:16:44,051 --> 00:16:45,928
ඔහු ගැනිකස් රැගෙන යන්නේ කොහේද?

247
00:16:46,011 --> 00:16:49,848
Batiatus මාව සුරක්ෂිත විකිණීමට එව්වා
සිරියානු වෙළෙන්දා Galeagra වෙත.

248
00:16:50,265 --> 00:16:52,101
උදෑසන වන විට,
ගැනිකස් නැවක සිටිනු ඇත

249
00:16:52,184 --> 00:16:54,186
නොදන්නා ස්ථාන කරා යාත්‍රා කිරීම,

250
00:16:54,353 --> 00:16:56,105
සදහටම ඔබේ සීමාවෙන් ඔබ්බට.

251
00:16:57,439 --> 00:16:59,525
ඔබ මේ සඳහා බැටියාටස්ට උදව් කළාද?

252
00:16:59,983 --> 00:17:03,862
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ මිනිසා හඳුනමි.
මම ගැටුම්කාරී විය.

253
00:17:04,279 --> 00:17:05,280
මම වගේම.

254
00:17:07,241 --> 00:17:10,285
මස් ඉවත් කළ යුතුද යන්න පිළිබඳව
ඔබේ අමන මුහුණෙන්!

255
00:17:10,369 --> 00:17:11,954
ඉන්න! මම මේ සමඟ ඔබ වෙත පැමිණියෙමි.

256
00:17:12,037 --> 00:17:13,330
කාරණයෙන් පසුව.

257
00:17:13,414 --> 00:17:17,418
තව කල් තියෙනවා. ඔහු හමුවෙයි
නගරයේ කෙළවරේ සිරියානු.

258
00:17:21,088 --> 00:17:22,631
මිනිසුන් එකතු කරන්න.

259
00:17:23,924 --> 00:17:27,052
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
Batiatus පවා එතරම් ඝන,

260
00:17:27,136 --> 00:17:29,304
එවැනි ක්‍රියාවක් සඟවා ගැනීම ගැන සිතීම සඳහා.

261
00:17:29,471 --> 00:17:32,558
ඔහු කතාව කරකවනු ඇත
ගැනිකස් පැන යාම

262
00:17:33,183 --> 00:17:36,311
සමහර විට ඔහුගේ වහල් දැරිය අනුගමනය කිරීමට
ළඟදී පයින් ගිය ඩියෝනා.

263
00:17:36,395 --> 00:17:39,565
එයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා
කතාව පිළිගන්නවද?

264
00:17:39,815 --> 00:17:41,817
Batiatus දන්නවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
ඔහුව රැස්වීමට කැඳවන්න

265
00:17:41,900 --> 00:17:43,235
කාරණය සාකච්ඡා කිරීමට.

266
00:17:43,318 --> 00:17:45,988
ඔහු බොහෝ කාසි බැලීමට සැලසුම් කරයි
ඔබේ මිනිසුන්ගේ අතේ.

267
00:17:46,071 --> 00:17:50,159
ඔබේ ජීවිතයට එරෙහිව ආධාර ගෙවීම
ඔහු ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින විට.

268
00:17:51,785 --> 00:17:53,287
ඔහු මත ඇති මගුල් කුකුළා.

269
00:17:57,416 --> 00:18:01,086
බැටියාටස් නිතරම සිතුවේය
ඔහු අවට සිටින අයට වඩා ඉහළින්.

270
00:18:01,462 --> 00:18:03,213
සමීපතම මිතුරා පවා.

271
00:18:05,507 --> 00:18:07,801
මම එම අදහස බොරු බව ඔප්පු කරමි.

272
00:18:09,011 --> 00:18:11,847
අනික බලන්න මගුල් පුතා එයාගෙ තාත්තට එකතු වෙන්න.

273
00:18:29,239 --> 00:18:30,783
එයාලා කොහේ ද?

274
00:18:31,283 --> 00:18:33,702
- මම ඉස්සරහට හොයන්නම්.
- ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

275
00:18:33,786 --> 00:18:36,079
මට ඔබ නොසිටිනු ඇත
මගේ මගුල පැත්තෙන්.

276
00:18:36,205 --> 00:18:39,708
ඔබ මාව ටියුලියස්ට විකුණුවා නම්,
වෙනත් කිසිවකුගේ ජීවිතයට අනතුරක් නොවනු ඇත.

277
00:18:39,792 --> 00:18:42,127
විශාල අවදානමක් සමඟ විශාල විපාකයක් ලැබේ.

278
00:18:42,211 --> 00:18:43,545
ඒවගේම මට මගේ එක තියෙනවා.

279
00:18:46,048 --> 00:18:47,800
සිරියානුවන් පැමිණේ.

280
00:18:56,016 --> 00:18:58,852
මට මේ ක්‍රීඩා වලින් එපා වෙනවා,
බැටියාටස්.

281
00:19:00,854 --> 00:19:03,232
ඔවුන් කටුක අවසානයක් දකිනු ඇත.

282
00:19:04,066 --> 00:19:05,442
මම වගේ.

283
00:19:19,915 --> 00:19:24,211
එන්න, අපි වැළඳ ගනිමු,
ඔයා මගුල් පැටියෙක්.

284
00:20:01,039 --> 00:20:02,291
අෂුර්!

285
00:20:04,918 --> 00:20:06,795
මගුල ඔහුව මරන්න, බාර්කා!

286
00:20:15,470 --> 00:20:17,431
මගුලක්, මගුලක්!

287
00:20:17,598 --> 00:20:18,807
ඔයා මගුලක්!

288
00:20:32,571 --> 00:20:33,947
ඉන්න, ඉන්න!

289
00:20:35,032 --> 00:20:36,366
මම කිව්වා ඉන්න!

290
00:20:41,830 --> 00:20:44,750
එවැනි මරණයක් ඉතා ඉක්මන් වනු ඇත.

291
00:20:47,669 --> 00:20:48,921
ඔහුව බැඳ තබන්න.

292
00:20:57,679 --> 00:20:58,889
එතකොට ඔයා.

293
00:21:02,726 --> 00:21:05,729
ඔබ ඔබේ කොටස ඉටු කළා
පරිපූර්ණත්වයට!

294
00:21:07,814 --> 00:21:09,566
එය අපහසු නොවීය.

295
00:21:09,650 --> 00:21:11,860
පළිගැනීම සඳහා ආශාවක් ඇති වූ විට
පරෙස්සම් වීම ඉක්මවා යයි,

296
00:21:11,944 --> 00:21:14,488
තීක්ෂණ සිත් පවා
පහසුවෙන් රැවටෙයි.

297
00:21:14,571 --> 00:21:16,698
අන්තිමට නිහතමානීයි.

298
00:21:17,115 --> 00:21:20,202
මේ සිරුරු තණකොළවලට දමා බලන්න
සහ ඔබව මෙඩිකස් වෙත ගෙන යන්න.

299
00:21:20,285 --> 00:21:23,497
- ඔබේ අරමුණ ගැන ඔබට විශ්වාසද?
- මගේ මාර්ගය කිසි විටෙකත් පැහැදිලි නැත.

300
00:21:26,208 --> 00:21:27,668
හොඳ ටියුලියස්.

301
00:21:30,420 --> 00:21:32,381
අපි අවසාන වචන කියමු,

302
00:21:32,589 --> 00:21:34,633
ඔබ මේ ජීවිතයෙන් සමුගැනීමට පෙර.

303
00:21:44,476 --> 00:21:46,395
බැටළු පැටවා අවසානයේ අවදි වේ.

304
00:21:48,605 --> 00:21:50,107
ඔබ සන්සුන් වන්න.

305
00:21:50,232 --> 00:21:51,942
මට ඕන වචන කඩන්න විතරයි.

306
00:21:54,027 --> 00:21:57,322
අනතුරු ඇඟවීමක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න, සහ සොයා ගන්න
උපකාරයට කල්තියා ගෙල කපා ඇත.

307
00:21:57,406 --> 00:21:58,949
අපි පැහැදිලිද?

308
00:22:04,705 --> 00:22:06,373
ඔයා මැරිලා.

309
00:22:06,456 --> 00:22:09,835
තර්ජන නොමැති ආකෘතිය
ඔවුන්ට සහයෝගය දැක්වීමට ටියුලියස් නොමැතිව.

310
00:22:11,044 --> 00:22:12,295
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

311
00:22:12,754 --> 00:22:14,923
මම නෙවෙයි. මම කිසිවක් කර නැත.

312
00:22:15,924 --> 00:22:19,094
මේ සියල්ල තුළ, මම කවදාවත්
හොඳ Tullius සමග දන්නා ආරවුලක්.

313
00:22:19,261 --> 00:22:22,723
තවමත් බැටියාටස්,
ඔහු ප්රතිවිරුද්ධ ස්වභාවයක් ඇත.

314
00:22:23,432 --> 00:22:27,728
අපි අවසානය දක්වා කතා කරන විට පවා චලනය වේ
ඔබේ මිනිසා සමඟ ඔහුගේ ගැටුම. සදහටම.

315
00:22:28,603 --> 00:22:30,856
පිටියේ විවෘත කිරීම අප වෙත පැමිණ ඇත.

316
00:22:30,939 --> 00:22:32,524
ටියුලියස්ගේ නොපැමිණීම සටහන් වනු ඇත

317
00:22:32,649 --> 00:22:35,027
සහ ඔබේ කොටස විලුඹ මත ඉක්මනින්.

318
00:22:35,110 --> 00:22:36,695
ඔබ වැරදියි.

319
00:22:36,778 --> 00:22:39,614
කිසිවෙකු සැක නොකරනු ඇත
ටියුලියස් මෙලොව හැර ගියේය.

320
00:22:39,740 --> 00:22:41,783
විශ්වාසවන්ත Vettius ප්‍රවෘත්ති ප්‍රකාශ කරන විට නොවේ

321
00:22:41,867 --> 00:22:44,619
ඔහු අනපේක්ෂිත ලෙස ඇති බව
පිටරට යාත්‍රා කළා

322
00:22:44,786 --> 00:22:47,372
හදිසි කාරණාවලට සහභාගී වීමට
අන්තියෝකියේ.

323
00:22:47,456 --> 00:22:50,500
දිව චලනය කරන දේ
මේ වගේ පට්ටපල් බොරුවක් කියන්නද?

324
00:22:50,834 --> 00:22:53,920
එය වඩාත් පහසුවෙන් වචන සාදනු ඇත
ඔබ සහ Batiatus දැකීමට

325
00:22:54,004 --> 00:22:56,006
ඔබගේ අපරාධ සඳහා ක්රියාත්මක කර ඇත.

326
00:22:56,214 --> 00:22:58,216
කුමන සාක්ෂි මතද?

327
00:22:58,550 --> 00:23:01,344
අපි අතේ පිහියක් සොයා ගත්තේ නැත,
ශරීරය අසල දණින් වැටී.

328
00:23:01,470 --> 00:23:05,640
දැන් පවා Batiatus ශරීරයක්
මිනිස් ඇසට නොපෙනෙන ලෙස සැඟවී ඇත.

329
00:23:06,475 --> 00:23:09,728
නැත, මගේ කනස්සල්ල ඉතිරි වේ
ඔබේ ආරක්ෂාව සමඟ.

330
00:23:12,314 --> 00:23:15,150
ඉහළ නැංවීමට උත්සාහ කිරීම
අනිසි සැකය,

331
00:23:15,525 --> 00:23:18,570
සහ Batiatus වනු ඇත
වැටක් ගැනීමට වග බලා ගන්න.

332
00:23:18,820 --> 00:23:21,573
ටියුලියස් නොමැතිව ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ...

333
00:23:25,869 --> 00:23:27,746
යෞවනය අවසානයේ පරිණත වේ.

334
00:23:29,456 --> 00:23:32,834
දැන් අපි ප්‍රශ්නය විසඳුවා,
අපි වෙනත් කරුණු වෙත හැරෙමු

335
00:23:33,001 --> 00:23:35,003
වඩා පෞද්ගලික ස්වභාවය.

336
00:23:39,174 --> 00:23:40,967
හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙනවා.

337
00:23:41,301 --> 00:23:45,305
අපි අපේ හදවතට සමීපව සිටින දේ
අන්තිමට මේ ලෝකෙන් යන්න.

338
00:23:48,350 --> 00:23:51,186
සහ අපි වරක්
පිළිකුලෙන් හැරී,

339
00:23:52,854 --> 00:23:54,481
අපි අවශ්‍යතාවය ලෙස වැළඳ ගනිමු.

340
00:23:58,735 --> 00:24:00,278
ඔබේ ඇස් ඔසවන්න.

341
00:24:03,907 --> 00:24:05,534
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

342
00:24:05,867 --> 00:24:07,661
නිවසේ ඩොමිනා.

343
00:24:07,953 --> 00:24:09,371
එච්චරද?

344
00:24:10,413 --> 00:24:11,915
මම කාන්තාවක් දකිනවා,

345
00:24:12,332 --> 00:24:14,459
මම මීට පෙර දැක ඇති ඕනෑම දෙයක් මෙන් නොව.

346
00:24:15,961 --> 00:24:17,170
වඩා හොඳයි.

347
00:24:18,046 --> 00:24:22,384
මම හිතුවේ නැහැ මම ඔබව සතුටු කළා කියලා
අවසන් වරට ඔබේ කුටියට කැඳවූ විට.

348
00:24:24,761 --> 00:24:27,305
මම හැම පිරිමියෙකුටම වඩා මගේ සැමියාට ආදරෙයි.

349
00:24:29,307 --> 00:24:31,643
ඒ වගේම මම ඔහු වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනවා.

350
00:24:32,561 --> 00:24:34,104
සහ ඔහුගේ උරුමය.

351
00:24:37,440 --> 00:24:40,902
මම සැප සොයන්නේ නැහැ.
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ කුකුළා පමණි.

352
00:24:41,695 --> 00:24:44,823
මේ ගැන කතා කරන්න,
එය ඔබේ ශරීරයෙන් වෙන් වී ඇති බව බලන්න.

353
00:24:52,539 --> 00:24:53,915
ඔව් ඩොමිනා.

354
00:24:56,042 --> 00:24:58,003
ඔබේ හිසකෙස් සහ රැවුල

355
00:24:59,880 --> 00:25:02,507
පෙනුම දෙන්න
අමන සතෙකුගේ.

356
00:25:02,591 --> 00:25:06,011
මම ඔබව ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට කැමැත්තෙමි
මිනිසෙකුගේ ස්වරූපයට

357
00:25:06,553 --> 00:25:09,806
බොරුව කිරීමට මම කළ යුතුයි
මට වඩාත් ඒත්තු ගන්වන්න.

358
00:25:48,261 --> 00:25:50,263
හොඳින් ක්‍රීඩා කළ ක්‍රීඩාවක්, Batiatus.

359
00:25:51,640 --> 00:25:54,476
දැන් අපි එකඟතාවයට පැමිණෙමු.

360
00:25:56,937 --> 00:26:00,398
ඔබේ මිනිසා ගැනිකස් පැහැදිලිවම
යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබට විශාල දෙයක්

361
00:26:01,066 --> 00:26:03,109
එවැනි අන්තයන්ට තල්ලු කිරීමට.

362
00:26:04,402 --> 00:26:06,696
මම ඔහු පසුපස හඹා යෑම නවත්වන්නෙමි.

363
00:26:06,905 --> 00:26:08,281
තවත් ඉදිරිපත් කරන්න.

364
00:26:08,448 --> 00:26:11,576
ඔබේ නිවස ප්‍රමුඛස්ථානයක් ගන්නා බව මම දකිමි
ඉදිරියට එන සියලුම ක්‍රීඩා වල.

365
00:26:12,661 --> 00:26:13,787
තව.

366
00:26:14,079 --> 00:26:16,206
ආශාව කතා කරන්න, එය සහභාගී වූ බව බලන්න.

367
00:26:16,331 --> 00:26:19,042
මට ආසයි ඔයා දුක් විදිනවා දකින්න,

368
00:26:19,125 --> 00:26:21,211
මම දුක් විඳ ඇති පරිදි
ඔයාගේ මගුල් අතේ.

369
00:26:21,294 --> 00:26:24,214
ඔබේ දුක් වේදනා ආරම්භ වූවා පමණි,
ලනිස්ටා,

370
00:26:25,090 --> 00:26:27,634
එය සොයා ගන්නා විට
ඔබ මට කළ දේ!

371
00:26:27,717 --> 00:26:30,762
ඔබ සොයා නොගනු ඇත,
මග හැරුනේද නැත.

372
00:26:31,721 --> 00:26:34,933
සොලෝනියස් තරුණ Vettius චලනය කරයි
නිසි පැහැදිලි කිරීමක් කිරීමට

373
00:26:35,058 --> 00:26:36,893
ඔබේ අතුරුදහන් වීම සඳහා.

374
00:26:36,977 --> 00:26:38,103
Vettius?

375
00:26:38,353 --> 00:26:40,146
නගරය ශෝක වනු ඇත.

376
00:26:40,522 --> 00:26:43,400
ඉක්මනින් ඔබේ නම
අඩුවෙන් කතා කරන්න,

377
00:26:43,525 --> 00:26:46,236
එය ඉතිහාසයට අහිමි වන තුරු.

378
00:26:46,528 --> 00:26:49,906
මට ඔබේ ජීවිතය තිබිය යුතුව තිබුණි
මෙය ආරම්භයේදී.

379
00:26:51,074 --> 00:26:52,867
වැරැද්ද මගේ,

380
00:26:53,535 --> 00:26:57,706
අතේ ඉඳගෙන
ඔබේ පියා සම්බන්ධයෙන්.

381
00:26:58,623 --> 00:26:59,874
ගරු කරනවාද?

382
00:27:07,716 --> 00:27:10,802
ඉන්පසු එය ඉතිරි කොටස වෙත ගෙවන්න
මිනිසාගේම!

383
00:27:11,886 --> 00:27:15,849
ඔහුට කියන්න!
ඔබ ඔහුව කොතරම් ඉහළින් තබාගෙන සිටිනවාදැයි ඔහුට කියන්න.

384
00:27:15,932 --> 00:27:19,394
ඔබේ වස දැමූ වයින් ලෙස පවා
ඔහුගේ මගුලේ ජීවිතය කොල්ලකයි!

385
00:27:19,519 --> 00:27:22,063
ඔහුට කියන්න! ඌට කියපන්, මාර ජරාව!

386
00:27:23,064 --> 00:27:26,443
ඇයි මම කළ යුත්තේ
ඔබේ පියාට එරෙහිව වර්ජනය කරන්න?

387
00:27:27,402 --> 00:27:29,404
ඔහු ගෞරවනීය රෝම ජාතිකයෙක් විය.

388
00:27:30,530 --> 00:27:33,450
ඔහුගේ ස්ථානය දැන සිටි මිනිසෙක්.

389
00:27:34,075 --> 00:27:35,744
මම දන්න විදියට ඔයාගේ.

390
00:27:37,162 --> 00:27:39,748
ගිණුම්කරණයක් ඇත,
බැටියාටස්.

391
00:27:41,750 --> 00:27:45,295
මේ සඳහා සහ පහත සඳහන් සියල්ල සඳහා.

392
00:27:47,088 --> 00:27:49,549
දෙවිවරු කවදා හරි ඒක බලයි.

393
00:27:50,633 --> 00:27:52,260
නමුත් මෙය නොවේ.

394
00:28:48,108 --> 00:28:50,110
මෙම වේදිකාව ඔබේ ජීවිතය විය.

395
00:28:50,652 --> 00:28:52,362
එහි පදනමට එකතු කරන්න.

396
00:29:18,346 --> 00:29:19,973
කපුවා!

397
00:29:26,604 --> 00:29:29,107
එවැනි දසුනක් ඇස් කවදා හෝ දැක තිබේද?

398
00:29:29,274 --> 00:29:31,234
ජනරජයේ ලෝරල් ඔටුන්න.

399
00:29:31,317 --> 00:29:34,571
එහි මහිමය ඊටත් වඩා පැහැදිලිය
pulvinus සිට බලන විට.

400
00:29:35,029 --> 00:29:37,031
විශාල ගෞරවයක්
Tullius විසින් ආරාධනා කිරීමට නියමිතය.

401
00:29:37,157 --> 00:29:38,533
මම නුසුදුසු යැයි බිය වන එකකි,

402
00:29:38,616 --> 00:29:41,327
එහෙත් ඔහු දුෂ්කර මිනිසෙකි
සිට හැරවීමට.

403
00:29:41,411 --> 00:29:43,872
පැමිණ සිටින සියල්ලන්ම දන්නා කරුණකි.

404
00:29:44,247 --> 00:29:46,875
ඔහුගේ ප්‍රමාදය ගැන මම පුදුම වෙමි.
පිටියේ විවෘත කිරීම

405
00:29:47,000 --> 00:29:48,877
එකම විෂය වී ඇත
ඔහුගේ දිව මත.

406
00:29:48,960 --> 00:29:51,754
දැන් එයා පරක්කු වෙලා හිටගෙන
ඔහුගේම සැමරුමට.

407
00:29:59,179 --> 00:30:00,513
සමාව ඉල්ලනවා.

408
00:30:01,890 --> 00:30:05,310
Tullius ඔහු ගැන පසුතැවෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වෙන්න.

409
00:30:05,727 --> 00:30:08,021
ඔහුව උදුරා ගත හැකි දේ
ඔච්චර උස පර්චසයකින්ද?

410
00:30:08,104 --> 00:30:10,607
අන්තියෝකියේ විදේශයන්හි අවධානය යොමු කිරීම.

411
00:30:10,940 --> 00:30:13,485
ඔහුගේ නික්මයාම අනපේක්ෂිත විය.

412
00:30:14,235 --> 00:30:16,821
වේදිකාව නොපවතිනු ඇත
ටියුලියස් නොමැතිව.

413
00:30:17,489 --> 00:30:20,241
අපි මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ නැහැ,
එය ඔහුගේ ක්රියාවන් සඳහා නොවේ නම්.

414
00:30:20,325 --> 00:30:22,243
අපි උත්සව නැවැත්විය යුතුයි
ඔහු නැවත පැමිණෙන තුරු.

415
00:30:22,327 --> 00:30:24,120
එකඟ විය. මම සෙනඟ අමතන්නම්...

416
00:30:24,204 --> 00:30:28,249
ටියුලියස් දැඩි උපදෙස් යවයි
ඔහු නොමැතිව සිදු කිරීමට උත්සවය සඳහා.

417
00:30:29,709 --> 00:30:31,920
මෙම වේදිකාව තෑග්ගක් විය
ඔහුගේ ආදරණීය නගරයට.

418
00:30:32,587 --> 00:30:34,506
ඔහු අවාසනාව දකින්නේ නැත

419
00:30:34,589 --> 00:30:36,758
එය දීමේ මාර්ගයේ සිටගන්න.

420
00:30:36,841 --> 00:30:39,511
ඉතා කාරුණික දීමනාවක්, හොඳ පිළිගැනීමක්.

421
00:30:40,011 --> 00:30:42,263
එන්න.
මගේ පැත්තේ ටියුලියස්ගේ ස්ථානය හොල්මන් කරන්න,

422
00:30:42,430 --> 00:30:44,265
ඔහුගේ ආත්මය හිමිකරගෙන
අවස්ථාව සඳහා.

423
00:30:44,349 --> 00:30:46,726
නැවතත්, මම සමාව අයැදිය යුතුයි.

424
00:30:46,809 --> 00:30:50,021
මම සූදානම් කිරීම් කරනවා
අන්තියෝකියට ටියුලියස් අනුගමනය කිරීමට.

425
00:30:50,104 --> 00:30:52,398
මෙහි ඔබේ ව්‍යාපාර ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබේ ලුඩස්?

426
00:30:52,482 --> 00:30:55,527
මම විශ්‍රාම යනවා
ලනිස්ටාගේ පහත් ඇමතුම,

427
00:30:56,569 --> 00:30:59,948
ස්ථානයට පක්ෂව
අභිජනන මිනිසෙකුට වඩාත් සුදුසුය.

428
00:31:00,031 --> 00:31:03,201
ඔබේ මිනිසුන්ට කුමක් සිදුවේද?
ඔවුන් අද දවසේම සටන් කරති.

429
00:31:03,535 --> 00:31:06,329
මම ඔබේ කෙටි වැඩ දකින්නේ නැහැ
නිෂ්ඵල බවට හැරෙන්න.

430
00:31:06,412 --> 00:31:09,374
මටයි සොලෝනියස්ටයි හදන්න පුළුවන්
ඒවා බෙදීමට සාධාරණ යෝජනාවක්.

431
00:31:09,457 --> 00:31:12,335
ගැඹුරින් අගය කරන නමුත් අනවශ්ය ය.

432
00:31:12,627 --> 00:31:14,796
සොලෝනියස් සහ මම ඉන්නවා
දැනටමත් කොන්දේසි වලට පැමිණ ඇත.

433
00:31:15,922 --> 00:31:16,965
කොන්දේසි?

434
00:31:17,048 --> 00:31:19,842
මම ඔප්පුව මාරු කළා
මගේ සියලුම ග්ලැඩියේටර්වරුන්ට සොලෝනියස් වෙත,

435
00:31:20,969 --> 00:31:24,347
කාගේ උතුම් ධජය යටතේ
ඔවුන් අද සටන් කරනු ඇත.

436
00:31:24,430 --> 00:31:26,683
ඔබ සැබවින්ම ආශීර්වාද ලද්දකි, සොලෝනියස්.

437
00:31:26,766 --> 00:31:29,894
ඔබේ ලුඩස් දැන් ඉහළින් පවතී
අනෙක් සියල්ලන්ම විශාල සංඛ්‍යාවකින්.

438
00:31:29,978 --> 00:31:32,272
දෙවිවරු දිගටම අනුග්‍රහය දක්වනවා.

439
00:31:33,565 --> 00:31:35,358
මම මගේ නිවාඩු ගත යුතුයි.

440
00:31:35,775 --> 00:31:38,820
හොඳ සොලෝනියස්ට සියලු සැලකිල්ල දෙන්න
අනාගත ක්රීඩා සඳහා.

441
00:31:40,154 --> 00:31:42,490
Tullius සහ මම එය එසේ වනු ඇත.

442
00:31:44,409 --> 00:31:47,704
ඔබ ඕනෑවට වඩා ත්‍යාගශීලී ය.
එන්න. මම ඔබව ඈතින් දකින්නම්.

443
00:31:52,166 --> 00:31:53,793
පිරිමි ළමයා හැර අනෙක් සියල්ල අපෙන් පලා යයි.

444
00:31:58,089 --> 00:32:00,550
Vettius හැම විටම
Tullius ගේ සුරතලාට වඩා ටිකක් වැඩියි.

445
00:32:00,925 --> 00:32:04,262
ඔහු විලුඹට දිව යාම පුදුමයක්ද?
පටි ඇඹරෙන්නේ කවදාද?

446
00:32:05,013 --> 00:32:06,347
Batiatus ඇත්ත කතා කරයි.

447
00:32:06,431 --> 00:32:08,933
මනසින් නැති මිතුරන් දමමු,

448
00:32:09,017 --> 00:32:11,185
දෙසට හැරෙන්න
දවසේ තේජස.

449
00:32:18,651 --> 00:32:19,736
ඔබ හොඳින් කර ඇත.

450
00:32:19,819 --> 00:32:22,113
මම හැබැයි නටන්නේ නූල් පොටට.

451
00:32:22,196 --> 00:32:24,115
ඔවුන් තුණ්ඩයක් සෑදීමෙන් වළකින්න,

452
00:32:24,198 --> 00:32:26,909
කපුවා වෙත ආපසු නොඑනු ඇත
මම හුස්ම ගන්නා අතරතුර.

453
00:32:27,035 --> 00:32:29,203
එය නතර වන දවස වෙනුවෙන් මම යාච්ඤා කරමි.

454
00:32:32,248 --> 00:32:34,334
අපිට වෙන්න තිබුණා
වේටියුස්ගේ මිනිස්සු අපි අතරේ බෙදන්න.

455
00:32:34,417 --> 00:32:36,210
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

456
00:32:36,294 --> 00:32:38,713
සෑදීමට අවශ්‍ය දේ
මේ ලෝකයේ නමක්.

457
00:32:38,838 --> 00:32:41,799
වසර ගණනාවකට පසු
"නැමීම සහ ජරාව සීරීමට".

458
00:32:41,883 --> 00:32:43,051
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

459
00:32:43,134 --> 00:32:45,720
තරහින් කතා කරපු වචන ටිකක්,
නැති චින්තනය?

460
00:32:45,887 --> 00:32:47,138
වචන කිහිපයක්?

461
00:32:47,221 --> 00:32:48,806
ඔබ මට මිතුරා සහ සහෝදරයා ලෙස නම් කරන්න,

462
00:32:48,890 --> 00:32:52,435
තවමත් සෑම අවස්ථාවකදීම මතක් කරයි
මට මේ ගතිගුණය හෝ නැති බව.

463
00:32:52,518 --> 00:32:56,064
ඔබ ආධාර ලබා දී ඇති තොරතුරු ලබා ගන්න
සහ ටියුලියස්ට එරෙහිව ගමන් කරන්න,

464
00:32:56,147 --> 00:32:58,816
නොසලකා හැරීම
දුෂ්කර තත්වය එය මා තබයි.

465
00:32:58,900 --> 00:33:00,401
ඔබ කිසිවක් කතා කරන්නේ නැත.

466
00:33:00,485 --> 00:33:04,072
ඔබේ නොවන සෑම දිවක්ම
යන චෝදනාවට ලක් වේ.

467
00:33:04,906 --> 00:33:07,367
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත
සහ රුධිරයේ මිල,

468
00:33:07,450 --> 00:33:09,577
නමුත් මම ඔබව අවසානයේ දකිමි
ඔබ කුමක් සඳහාද,

469
00:33:10,119 --> 00:33:13,331
කිසිවකුට අයිති නැති මිනිසෙක්
තමාට වඩා ගෞරවයෙන්.

470
00:33:14,916 --> 00:33:16,751
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

471
00:33:17,293 --> 00:33:19,128
පාර පෙන්වන්නට ඔබ නොමැතිව,

472
00:33:19,253 --> 00:33:22,256
මම කවදාවත් ස්නායු උද්දීපනය කරන්නේ නැහැ
මගේ සමීපතමයන් පාවා දීමට.

473
00:33:35,603 --> 00:33:37,438
සොලෝනියස් දෙන නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

474
00:33:38,231 --> 00:33:40,066
සලකා බැලීමට සුදුසු කිසිවක් නැත.

475
00:33:44,112 --> 00:33:45,822
එවැනි තත්වයක සමූහයා ඇත්තේ කුමක්ද?

476
00:33:46,406 --> 00:33:49,117
Sextus විසින් ක්රියාත්මක කිරීම් නිවේදනය කරයි
ක්රීඩා ආරම්භ කිරීමට පෙර.

477
00:34:10,096 --> 00:34:12,265
ඒක ඔයාගේ එකෙක් නේද බැටියාටස්?

478
00:34:12,849 --> 00:34:15,935
අන්තිමට කෙල්ල.
ඇගේ නම කුමක්ද?

479
00:34:20,982 --> 00:34:22,150
ඩියෝනා.

480
00:34:27,363 --> 00:34:29,741
ඩියෝනා, ඔව්.

481
00:34:30,408 --> 00:34:32,034
සමාවෙන්න, Batiatus.

482
00:34:32,118 --> 00:34:34,620
කෙල්ලව වටකරගත්තා විතරයි
අද උදෑසන.

483
00:34:34,746 --> 00:34:37,331
ඔබ කැමති නම් ඇයව ඉවත් කරන්න
පුද්ගලිකව කටයුතු කිරීමට...

484
00:34:39,417 --> 00:34:40,460
නැත.

485
00:34:40,668 --> 00:34:42,754
ඇගේ මරණය අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස සිටීමට ඉඩ දෙන්න

486
00:34:42,837 --> 00:34:45,089
කැමති අනෙක් සියල්ලන්ට
මාව පාවා දෙන්න බලන්න.

487
00:34:57,018 --> 00:34:59,645
කබුරස් දැන් ඔබේ මිනිසා, සොලෝනියස්.

488
00:34:59,812 --> 00:35:02,064
නැඟිට, ඔහු අරමුණු කර බලන්න.

489
00:35:02,648 --> 00:35:04,025
ඔයා කැමති විදිහට.

490
00:36:34,323 --> 00:36:39,203
එකක් නැතිවීම ගැන කණගාටුයි, එසේ ලබා ගැනීම.

491
00:36:40,496 --> 00:36:42,290
ඉක්මනින්ම ඔයා එකතු වෙන්න, චූටි.

492
00:36:45,042 --> 00:36:46,419
දොස්තර.

493
00:36:49,046 --> 00:36:50,464
මට සටන් කරන්න පුළුවන්.

494
00:36:50,798 --> 00:36:52,633
ඩොමිනස් සමඟ කතා කරන්න.

495
00:36:54,719 --> 00:36:56,262
මට දැනටමත් තියෙනවා.

496
00:36:56,345 --> 00:36:58,764
දැන් ඔබේ සහෝදරයන්ට උදව් කරන්න
දවස සඳහා සූදානම් වීමේදී.

497
00:36:58,931 --> 00:37:01,601
ඔබ නැවත සටන් කරනු ඇත
ඔබට හැකි විට.

498
00:37:02,059 --> 00:37:03,519
ඔව් ඩොක්ටර්.

499
00:37:10,943 --> 00:37:14,822
ඔබ Tasgetius සහ Synetos වලට මුහුණ දෙනු ඇත
Primus ට පෙර තරගයේදී.

500
00:37:17,283 --> 00:37:19,160
අපේ දවස් පිරී ඇත.

501
00:37:19,493 --> 00:37:22,872
Capua සියල්ල පෙන්වන්න
ඔබ එවැනි ත්‍යාගයක් ලෙස සලකන්නේ ඇයි?

502
00:37:23,164 --> 00:37:26,167
සටන් කරන්න, ගරු කරන්න
Batiatus නිවස.

503
00:37:26,334 --> 00:37:28,502
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මම මැරෙනවා.

504
00:37:29,337 --> 00:37:31,547
මට මැරෙන්න වටින ගොඩක් දේවල්,

505
00:37:32,798 --> 00:37:35,426
තවමත් මේ නිවස
ඔවුන් අතර තවදුරටත් නැත.

506
00:37:36,093 --> 00:37:37,845
ඉන්පසු ඇය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

507
00:37:39,388 --> 00:37:41,182
ඔබ ගන්නා සෑම ජීවිතයක්ම.

508
00:37:41,432 --> 00:37:43,184
ඔබ හෙලූ ලේ.

509
00:37:43,351 --> 00:37:45,853
ඇය එය පරලොව සිට දකිනු ඇත.

510
00:37:50,358 --> 00:37:52,276
එවිට මම ඇගේ දෑස් පුරවන්නෙමි.

511
00:37:56,322 --> 00:37:58,616
ක්‍රික්සස්! ඔබ මුලින්ම.

512
00:37:59,533 --> 00:38:00,701
සූදානම්!

513
00:38:16,384 --> 00:38:20,471
වැලි තෙත් කර ඇත
අපගේ පළමු ලේ පූජා සමඟ!

514
00:38:21,555 --> 00:38:24,058
ඒත් එහෙම දවසකට වැඩිය ඉල්ලනවා.

515
00:38:24,892 --> 00:38:26,644
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත!

516
00:38:30,189 --> 00:38:32,858
සොලෝනියස් සහ බැටියාටස්ගේ නිවාස

517
00:38:33,901 --> 00:38:36,696
එකිනෙකා සමඟ සටන් කරනු ඇත
මාරාන්තික තරඟයක.

518
00:38:37,154 --> 00:38:38,698
දයාව පෙන්නුවේ නැහැ!

519
00:38:39,407 --> 00:38:41,033
කාර්තුවක් දී නැත!

520
00:38:41,283 --> 00:38:45,413
ජයග්‍රාහකයන් සියල්ලන්ටම මුහුණ දීමට
ප්‍රීමස් හි එක් එක්!

521
00:38:52,503 --> 00:38:55,965
ඔය පොඩි ජරාව ඉස්කෝලෙ යයි
සැබෑ ලනිස්ටා මාර්ගයෙන්.

522
00:38:56,132 --> 00:38:57,967
මතක තබා ගත යුතු පාඩමක්.

523
00:38:58,050 --> 00:39:01,679
එය සංදර්ශනයක් වනු ඇත
කැමති අය

524
00:39:01,762 --> 00:39:04,765
දෙවිවරු ම ය
කවදාවත් දැකලා නැහැ!

525
00:39:05,016 --> 00:39:06,559
කපුවාට මහිමය!

526
00:39:06,934 --> 00:39:08,477
රෝමයට මහිමය!

527
00:39:44,472 --> 00:39:45,598
ඔව්!

528
00:40:31,894 --> 00:40:32,895
ඔව්!

529
00:41:21,694 --> 00:41:23,070
ඔව්!

530
00:41:23,404 --> 00:41:27,241
ගැනිකස් තවත් වරක් ඔප්පු කරයි
තමා පිටියේ දෙවියෙක්!

531
00:41:28,409 --> 00:41:31,162
අර ටියුලියස් මෙතන හිටියද
එවන් ජයග්රහණයක් දැකීමට!

532
00:41:32,371 --> 00:41:35,499
ඒත් මම බයයි මේ ගණන් හිටින්න
ඔබට එරෙහිව Primus හි.

533
00:41:35,583 --> 00:41:38,002
සොලෝනියස් තවමත් ඔබේ මිනිසුන් දෙගුණයක් තබා ගනී.

534
00:41:38,752 --> 00:41:40,588
ඉලක්කම් අර්ථ විරහිත ය.

535
00:41:40,713 --> 00:41:43,257
හොඳ පාඩමක් සොලෝනියස්
සොයා ගැනීමට ආසන්නයි.

536
00:41:59,106 --> 00:42:05,946
ඔබ අන් සියල්ලටම වඩා ඉහළින් සිටිය යුතුය
ග්‍රහණය වූයේ දෙවිවරුන් විසින්ම පමණි!

537
00:42:06,280 --> 00:42:08,782
ඉතින් අන්තිමට අපි වැලි උඩදී හමුවෙමු.

538
00:42:09,408 --> 00:42:10,868
බොහෝ අය අතර දෙදෙනෙක්.

539
00:42:10,951 --> 00:42:13,037
මම අනිත් මිනිස්සු ගැන කිසිම වදයක් දෙන්නේ නැහැ.

540
00:42:13,120 --> 00:42:15,915
මම ඔබට විරුද්ධව ඔප්පු කරන්නම්
නිසි තරඟයක.

541
00:42:15,998 --> 00:42:18,292
අපි සොලෝනියස්ගේ මිනිසුන්ට මුහුණ දෙමු,
එකිනෙකා නොවේ.

542
00:42:18,417 --> 00:42:20,502
ඔවුන් වැටෙන තුරු පමණි.

543
00:42:20,711 --> 00:42:23,714
එවිට අපි තනිව සිටිමු,
සහෝදරත්වය පිළිබඳ සිතුවිල්ලක් නැත.

544
00:42:24,256 --> 00:42:25,466
සහභාගි වන්න.

545
00:42:26,467 --> 00:42:28,177
ඩොමිනස්ට වචන ඇත.

546
00:42:33,515 --> 00:42:37,895
අපි සිහින මැවූ සියල්ල,
දුක් විඳ මිය ගියා

547
00:42:39,230 --> 00:42:42,566
ඒ සියල්ලේ වටිනාකම හැරෙනවා
මෙම එකම මොහොත මත.

548
00:42:43,150 --> 00:42:46,654
ඔබ සොලෝනියස් නිවසට මුහුණලා,
සහ ඔහුගේ අයථා ලෙස උපයාගත් මිනිසුන්.

549
00:42:47,363 --> 00:42:51,200
ඔබ සංඛ්‍යාව අභිබවා සිටියි,
නමුත් අසමසම නොවේ.

550
00:42:51,784 --> 00:42:54,286
එක් මිනිසෙකු පමණක් වනු ඇත
අද දින ජයග්රහණය ඉල්ලා සිටින්න

551
00:42:54,370 --> 00:42:56,914
සහ මාතෘකාව උපයන්න
"කපුවා ශූරයා."

552
00:42:57,206 --> 00:43:01,627
දෙවිවරුන් විසින්, ඒ මිනිසා වනු ඇත
Batiatus හි මගුලේ නිවසෙන්!

553
00:43:40,708 --> 00:43:42,876
ග්ලැඩියේටර්ස්! පෝරමය!

554
00:45:00,788 --> 00:45:02,831
අද බොහෝ දෙනෙක් සටන් කර ඇත.

555
00:45:03,415 --> 00:45:06,877
බොහෝ දෙනෙක් මිය ගියහ,
ඔවුන්ගේ ලේ වැලි කැට.

556
00:45:08,003 --> 00:45:11,965
තවමත් මෙම පිටියේ කුළුණු
ජනරජයේ අන් සියල්ලටම වඩා.

557
00:45:12,841 --> 00:45:14,718
එය මහා මෘගයෙකි.

558
00:45:15,260 --> 00:45:16,970
සහ තවමත් එය බඩගිනියි!

559
00:45:20,015 --> 00:45:22,434
විශාල නිවාස දෙකක් මුහුණට මුහුණලා,

560
00:45:23,435 --> 00:45:26,480
එහෙත් සෑම මිනිසෙකුම කළ යුතුය
අවසානයේ තමා වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි

561
00:45:26,980 --> 00:45:28,732
සහ තමා තනිවම.

562
00:45:41,912 --> 00:45:43,414
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

563
00:45:43,497 --> 00:45:44,998
වැදගත් නැත.

564
00:45:48,669 --> 00:45:51,004
ඔවුන්ගේ පියයුරු තුළ ගින්න ඇවිලේ.

565
00:45:51,839 --> 00:45:55,342
තවද එය කළ යුත්තේ ගින්නයි
අවසාන තරඟයේදී ඔවුන්ව බැඳ තබන්න!

566
00:46:10,274 --> 00:46:12,860
ගිනිදැල් වලින් ඔබ්බට වැලි වලට වැටෙන්න,

567
00:46:12,943 --> 00:46:15,362
සහ ඔබම සොයා ගන්න
Primus වෙතින් ඉවත් කර ඇත.

568
00:46:16,363 --> 00:46:20,242
ඔවුන් තුළට වැටෙන්න,
සහ මේ ලෝකයෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ.

569
00:46:21,368 --> 00:46:22,870
තනතුර ගන්න!

570
00:46:45,642 --> 00:46:47,811
අපි හමුවෙන්න කලින් මැරෙන්න එපා.

571
00:46:51,899 --> 00:46:55,486
ස්වර්ගය බෙදන්න
ඔබේ කෝපයේ ශබ්දය සමඟ!

572
00:47:03,118 --> 00:47:04,161
ආරම්භය!

573
00:47:42,658 --> 00:47:44,368
සොලෝනියස්ට පළමු රුධිරය!

574
00:47:59,883 --> 00:48:00,968
ඔව්!

575
00:48:45,679 --> 00:48:46,763
ඔව්!

576
00:49:06,742 --> 00:49:07,826
ඔව්!

577
00:49:08,327 --> 00:49:11,747
ඔබ ගොඩ නොගැනීම කණගාටුවට කරුණකි
ප්‍රිමස්, සොලෝනියස් හි තවත් මිනිසුන්.

578
00:49:11,872 --> 00:49:13,915
ඔබ එසේ විය හැකි යැයි මම බිය වෙමි
අකාලයේ ඉවත් කර ඇත.

579
00:49:24,926 --> 00:49:26,887
ගන්න, පිස්සු කෙලිනවා!

580
00:49:31,058 --> 00:49:33,226
බැටියාටස්ගේ මිනිසුන් සිතන්නේ
ඔහුගේ නිවසේ එතරම් කුඩා

581
00:49:33,310 --> 00:49:35,520
ඔවුන් එකිනෙකා මරා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

582
00:50:03,423 --> 00:50:05,509
කවුද දැන් හිටගෙන ඉන්නේ?

583
00:50:51,471 --> 00:50:52,806
කපුවා!

584
00:50:55,350 --> 00:50:56,476
අපොයි!

585
00:51:24,129 --> 00:51:25,839
අපි වාසියක් කියමු සහෝදරයා!

586
00:51:26,006 --> 00:51:27,507
ගැනිකස්ව මරන්න,

587
00:51:28,341 --> 00:51:30,844
සහ ශූරයා කවුද යන්න තීරණය කරන්න
අප අතර!

588
00:51:32,429 --> 00:51:33,472
නැහැ!

589
00:51:39,394 --> 00:51:42,481
ඔබේ මිනිසුන් නැවතත් එකිනෙකාට පහර දුන්හ
පොදු සතුරන් පරාජය වීමට පෙර.

590
00:51:42,564 --> 00:51:45,192
සතුන් විට අපේක්ෂා කළ යුතුය
නිසි ලෙස පුහුණු කර නැත.

591
00:51:47,402 --> 00:51:49,237
ගැනිකස් මගේ!

592
00:52:23,688 --> 00:52:25,482
අවාසිය වෙනස් වී ඇති බව පෙනේ.

593
00:52:48,255 --> 00:52:50,340
අවාසි සමතුලිතතාවයට නැවත පැමිණේ.

594
00:53:52,277 --> 00:53:53,486
ඔව් ඔව්.

595
00:54:59,427 --> 00:55:00,428
ඔව්!

596
00:55:21,241 --> 00:55:22,283
ඔව්!

597
00:55:22,367 --> 00:55:25,912
බටියාටස් නිවස
ජයග්‍රාහී ලෙස නැගී සිටියි!

598
00:55:27,747 --> 00:55:29,082
සමාව ඉල්ලනවා.

599
00:55:29,457 --> 00:55:32,544
කිසිවක් අවශ්ය නැත.
වඩාත් ආකර්ෂණීය සංදර්ශනයක්.

600
00:55:32,836 --> 00:55:34,546
මම මේ නගරයට ගරු කරනවා.

601
00:55:34,629 --> 00:55:36,923
සහ මගේ ශූරයා දිගටම
එයම කිරීමට.

602
00:55:37,132 --> 00:55:39,926
මට ඔයාගේ මිනිහා ගැන හිතක් තියෙනවා
මගේම ක්‍රීඩා සඳහා.

603
00:55:40,010 --> 00:55:41,094
මම වගේම.

604
00:55:41,177 --> 00:55:43,430
ඔහු සමූහයා අවුස්සන ආකාරය අසන්න.

605
00:55:48,059 --> 00:55:51,688
ගැනිකස්! ගැනිකස්!
ගැනිකස්! ගැනිකස්!

606
00:55:56,651 --> 00:55:58,445
ඔවුන් සදහටම නොවේවා
මෙම දිනය මතක තබා ගන්න,

607
00:55:58,528 --> 00:56:00,321
සහ එයට වගකිව යුතු මිනිසුන්,

608
00:56:00,447 --> 00:56:02,824
ගැනිකස්ට නිදහස දුන්නොත්?

609
00:56:03,950 --> 00:56:05,201
නිදහස?

610
00:56:05,577 --> 00:56:07,537
මමත් ඒකම දෙන්න තිබුණා
සමූහයාට ගෞරවයෙන්,

611
00:56:07,620 --> 00:56:09,039
මගේ මිනිහා බේරුණා නම්.

612
00:56:09,122 --> 00:56:11,082
විශිෂ්ට යෝජනාවක්.

613
00:56:11,458 --> 00:56:13,501
ඔබට සැමවිටම පුහුණු කළ හැකිය
තවත් ග්ලැඩියේටර්.

614
00:56:13,585 --> 00:56:15,962
තවමත් නිගමනය කිරීමට
සමාරම්භක උත්සව

615
00:56:16,129 --> 00:56:18,048
එවැනි ආශීර්වාදයක් සමඟ ...

616
00:56:18,840 --> 00:56:21,301
මම කී පරිදි, මම මෙම නගරයට ගරු කරමි.

617
00:56:34,731 --> 00:56:37,901
ගැනිකස් තමා ඔප්පු කර ඇත
Capua නගරයට!

618
00:56:39,444 --> 00:56:41,154
ඔහුට විපාක ලැබේවා

619
00:56:42,363 --> 00:56:43,823
නිදහස සමඟ!

620
00:56:51,623 --> 00:56:54,584
ගැනිකස්! ගැනිකස්! ගැනිකස්!

621
00:57:07,055 --> 00:57:10,183
ගැනිකස්! ගැනිකස්! ගැනිකස්!

622
00:57:18,483 --> 00:57:20,401
ඔව්!

623
00:57:22,028 --> 00:57:25,532
සියල්ලට පසු, අපි දුක් වින්දා,
ගැනිකස් තාමත් අපිට නැතිවෙලා.

624
00:57:25,615 --> 00:57:27,450
මම මිනිසාට කාසිය පිරිනැමුවා,

625
00:57:27,534 --> 00:57:32,038
ඔහුට රිසි සේ පැමිණීමේ නිදහස,
ඔහු තවමත් අපේ නිවස වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නම්.

626
00:57:33,164 --> 00:57:34,624
මතකයන් මිනිසා හොල්මන් කරයි,

627
00:57:35,917 --> 00:57:38,044
අපේ බිත්තිවලින් ඔහුව පන්නා දමන්න.

628
00:57:39,963 --> 00:57:42,757
ක්‍රික්සස් තමාටම ඉඩ දුන්නේය
හොඳින් ක්රීඩා වල.

629
00:57:43,883 --> 00:57:45,760
අපි අපේ බලාපොරොත්තුව ඔහු වෙත යොමු කරමු,

630
00:57:46,553 --> 00:57:49,806
ඔහු අපට ගෞරවය ගෙන දෙන පිණිස ය
සහ වාසනාව.

631
00:57:55,520 --> 00:57:56,563
ඔව්.

632
00:57:57,230 --> 00:57:59,524
අපි අපේ තොගය ගෝල්හි තබමු

633
00:57:59,858 --> 00:58:02,235
සහ ඔහුට සේවය කළ හැක්කේ කුමක් දැයි බලන්න.

634
00:58:02,902 --> 00:58:04,904
ඇත්තටම ආඩම්බරයි මල්ලි ඔයා ගැන.

635
00:58:07,740 --> 00:58:11,244
මම දවසක ඔබ හා එක්වන්නම්,
ඔයාට පිස්සු.

636
00:58:12,745 --> 00:58:14,747
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

637
00:58:28,178 --> 00:58:30,430
අපට තවමත් නිසි තරගයක් ලැබී නැහැ.

638
00:58:30,597 --> 00:58:33,433
ඔබේම නිදහස දිනාගන්න,
සහ මා සොයන්න.

639
00:58:40,940 --> 00:58:42,150
ක්‍රික්සස්.

640
00:58:44,861 --> 00:58:48,281
මට මේක දුන්නා
මම මේ නිවසේ ශූරයා වූ විට.

641
00:58:55,121 --> 00:58:57,707
මට වඩා ගෞරවයෙන් එය පැළඳ ගන්න.

642
00:59:28,738 --> 00:59:30,782
ඔබ රුඩිස් උපයා ඇත,

643
00:59:31,199 --> 00:59:33,910
ඔබ තවදුරටත් වහලෙකු ලෙස නොසිටින බවට සාක්ෂිය.

644
00:59:43,461 --> 00:59:45,129
ජීවිත කාලයම ලේ.

645
00:59:45,213 --> 00:59:46,631
සහ ජය.

646
00:59:47,382 --> 00:59:51,135
එය කැළඹුණු හදවත ඔසවයි
අයියා නිදහස ලබනවා බලන්න.

647
00:59:51,427 --> 00:59:53,680
මෙලිට්ටා ආඩම්බර වෙන්න ඇති.

648
00:59:59,310 --> 01:00:00,436
Oenomaus...

649
01:00:08,403 --> 01:00:09,904
ඇය ඔබට ආදරය කළා.

650
01:00:11,239 --> 01:00:12,865
අන් සියල්ලටම වඩා.

651
01:00:16,786 --> 01:00:18,496
සිතුවිල්ල මාව උණුසුම් කරයි,

652
01:00:18,579 --> 01:00:20,581
මම මරණින් මතු ජීවිතයට ඇය හා එක්වන තුරු.

653
01:00:21,541 --> 01:00:23,459
ඒ වගේම මම එතනදි ඔයාලා දෙන්නව මුණගැහෙන්නම්.

654
01:01:31,444 --> 01:01:32,695
දොස්තර.

655
01:01:34,530 --> 01:01:36,532
දවසේ පුහුණුව ආරම්භ කරන්න.

656
01:01:46,626 --> 01:01:48,127
පළමු ස්ථානය!

657
01:01:57,345 --> 01:02:00,473
ගැනිකස් කියන නම මට ඇහෙන්නේ නැහැ
මෙම බිත්ති තුළ කතා කරන,

658
01:02:00,556 --> 01:02:03,810
ටියුලියස්ගේ ද නොවේ
හෝ ඔහුගේ කුකුළා කන ආධුනිකයා.

659
01:02:04,227 --> 01:02:06,437
එවැනි දේවල් අතීතයට අයත් ය.

660
01:02:08,689 --> 01:02:11,317
දෙස බලමු
දීප්තිමත් අනාගතයක්.

661
01:02:12,318 --> 01:02:14,320
මගේ ඇස් තදින් සවි කර ඇත.

662
01:02:21,160 --> 01:02:23,496
අපි මේ නිවස ඉහළට නංවන්නෙමු.

663
01:02:24,414 --> 01:02:26,666
මගේ පියාට ඔබ්බෙන්, සොලෝනියස්ගෙන් ඔබ්බට,

664
01:02:26,833 --> 01:02:29,335
මගුල් දෙවිවරුන්ගෙන් ඔබ්බට.

665
01:02:30,378 --> 01:02:33,005
අපි අපේ සලකුණ තබමු
මෙම නගරය මත.

666
01:02:33,131 --> 01:02:34,507
සහ එක් දිනක්,

667
01:02:35,258 --> 01:02:38,428
අපි නිසි විපාක දකිමු
අප කළ සියල්ල සඳහා.

668
01:02:42,098 --> 01:02:44,892
මම මේ වැඩේ කරලා තියෙනවා
මන්ද එය සාධාරණ ය.

669
01:02:46,018 --> 01:02:47,812
රුධිරය රුධිරය ඉල්ලා සිටී.

670
01:02:48,688 --> 01:02:51,482
අපි ජීවත් වෙලා නැති වුණා

671
01:02:52,191 --> 01:02:54,902
අපේ ස්වාමිවරුන්ගේ අභිමතය පරිදි
බොහෝ කාලයක් සඳහා.

672
01:02:55,653 --> 01:02:57,530
මට එය එසේ නොවනු ඇත.

673
01:03:00,408 --> 01:03:04,328
ඔබේ ජීවිතය ඔබේමයි,
ඔබේම මාර්ගය සකසා ගන්න.

674
01:03:04,412 --> 01:03:06,247
නැතිනම් අප හා එක්වන්න,

675
01:03:07,373 --> 01:03:10,793
සහ එකට,
රෝමය වෙව්ලනු අපි දකිමු!